রুমির জীবন নিয়ে বাংলা ভাষায় এ পর্যন্ত অনেক পুস্তকই অনূদিত হয়েছ। এসবের বেশিরভাগ লেখকই হচ্ছেন পশ্চিমা ঘরানার প্রাচ্যবিদ, যারা কি-না নিছকই সুফিবাদ ও মেভলেভি দরবেশ রীতির পর্যবেক্ষক ও গুণগ্রাহী। মেভলেভি ধারার অভ্যন্তরীণ কোনো সদস্য তারা নন। “ফান্ডামেন্টালস অব রুমি’স থট” পুস্তকটি এদিক থেকে পুরোপুরি ভিন্ন। এখানে লেখক রুমির মেভলেভি ধারারই একজন ব্যক্তি। তিনি সমগ্র জীবন রুমি ও তার কর্মের প্রতি উৎসর্গ করেছেন। লেখক শেফিক জান একজন তুর্কি আধ্যাত্মিক নেতা। তার সবচেয়ে বড়ো পরিচয়- তিনি তুরস্কের মেভলেভি সুফি রীতির সর্বশেষ সুফিগুরু। পরিচয় শুনেই আন্দাজ করা যায়- তিনি মেভলেভি সুফি ধারার সাথে কতখানি ওতপ্রোতভাবে জড়িত। বইটির ভূমিকা লিখেছেন আরেক বিখ্যাত তুর্কি ইসলামি নেতা জনাব ফেতুল্লাহ গুলেন। তিনি বর্তমানে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে নির্বাসনে রয়েছেন। জনাব জান রুমির বংশবৃত্তান্ত থেকে আরম্ভ করে তার শৈশব, কৈশোর, কর্মজীবন, মৃত্যু- সব কিছুকেই তার লিখিত পুস্তকের দুই মলাটের মধ্যে স্থান দিয়েছেন। সুফি বিষয়ক বিভিন্ন জটিল ধারণার দিকে না এগিয়ে তিনি রুমির ব্যাপারে উত্থাপিত বিভিন্ন ভুল ধারণাগুলোকে খণ্ডন করেন। রুমির চিন্তাধারাকে খুবই সহজভাষায় পাঠকদের সামনে তুলে ধরেছেন। এসব কিছুই তিনি করেছেন সম্পূর্ণরূপে ইসলামি দৃষ্টিভঙ্গির আলোকে। কুরআন ও হাদিসের তথ্যসূত্র উল্লেখ করে দেখিয়েছেন, রুমি ছিলেন সত্যিকারের একজন আল্লাহভীরু পুণ্যাত্মা ব্যক্তি। তিনি ইসলামে কোনো নতুন বিষয় আনতে চাননি, কিংবা বাতিল করতে চাননি ইসলামের কোনো চিরস্থায়ী বিধানও। শেফিক জান সাহেব সমগ্র বিশ্বে রুমির পরিচিতি ও গুরুত্ব কেমন সে বিষয়েও আলোকপাত করেছেন। বিভিন্ন সুফি আদেশের প্রতি রুমির দৃষ্টিভঙ্গি কীরূপ ছিল সেটাও জানা যাবে তার লেখায়। পৃথিবীর বিখ্যাত যেসব ব্যক্তি রুমির ভক্ত ও গুণমুগ্ধ ছিলেন তাদের ব্যাপারেও তিনি উল্লেখ করেছেন। রুমির প্রভাব তাদের ওপর কতটা ছিল- তা জানলে অবাক না হয়ে পারা যায় না। আশা করা যায়, এ পুস্তকটি বাংলা ভাষাভাষী অসংখ্য ব্যক্তির হৃদয়ে জায়গা করে নেবে, নিয়ে যাবে রুমির প্রেমের দুনিয়ায়।