ফরাসী উপন্যাসিক, দার্শনিক ও প্রাবন্ধিক সিমােন দ্য বােভােয়ারের বিশ্ববিখ্যাত এবং মহত্তম গ্রন্থ ‘ল্য দ্যজিয়েম সের যা ইংরেজিতে ‘দি সেকেন্ড সের’ নামে নন্দিত, তার-ই বাংলা অনুবাদ দ্বিতীয় লিঙ্গ’, যে গ্রন্থে তিনি নারীবাদের সেই চিরস্মরণীয় মন্তব্যটি করেছেন : | “কেউ নারী হয়ে জন্ম নেয় না, বরং নারী হয়ে ওঠে।” তিনি এই গ্রন্থে ব্যাখ্যা করেছেন সভ্যতায় নারীর পরিস্থিতি ‘অস্তিত্ববাদী নীতিশাস্ত্রের পরিপ্রেক্ষিতে’, যে অস্তিত্ববাদী আন্দোলনের সাথে গভীরভাবে জড়িত ছিলেন তিনি। তাঁর এই গ্রন্থ পিতৃতান্ত্রিক সভ্যতায় নারীর পরিস্থিতির এক চিরায়ত দার্শনিক, সমাজতাত্ত্বিক ও রাজনেতিক ভাষ্য, যে গ্রন্থের মূল তথ্য হচ্ছে পিতৃতান্ত্রিক সভ্যতায় সর্বকালেই নারীরা অবহেলিত, অত্যাচারিত। কখনও তারা যােগ্য স্থান। পায়নি, যদিও সংখ্যাতাত্ত্বিকভাবে তারা মানব-প্রজাতির অর্ধেক অংশ এবং তারাই এই প্রজাতি ধারণ ও রক্ষা করেন। নারীধর্মী’ বৈশিষ্ট্য বলে যা তাদের উপর চালানাে হয়েছে, তা ছিল এক উদ্দেশ্যমূলক নিয়ন্ত্রণ, পুরুষতন্ত্রের চরম ভণ্ডামি।। সিমােন দ্য বােভােয়ারের ইংরেজি অনুবাদক এইচ.এম. পাশলি এই চিরায়ত গ্রন্থ সম্পর্কে মন্তব্য করেছেন : নারীর উপর একজন নারীর, জ্ঞানবুদ্ধিসম্পন্ন একজন নারীর সুচিন্তিত, সর্বব্যাপী এবং অবাধ রচনা...”