আমার কাছে, সব হারানোর পর একমাত্র ভাষাই ছিল পৌঁছনীয়, অন্তরঙ্গ আর নিরাপদ- এইরকমই বলেছিলেন একবার সেলান। ভাষা— কবির একান্ত আপন একজনের মতোই হয়ে উঠেছিল তখন। কিন্তু, তাঁর ভাষা নাৎসিদের সেই জর্মন নয় কিছুতে। তিনি সৃষ্টি করেন নতুন এক জর্মন। কেননা, সেই জর্মন ছিল নাৎসিদের প্রোপাগান্ডা আর ঘৃণ্য বক্তব্যে কলঙ্কিত এক ভাষা। আর যাই হোক ওই ভাষায় কবিতা লেখা যায় না। কেননা ওই ভাষাকে তখন যেতে হয়েছে আপন উত্তরহীনতায়, যেতে হয়েছে ভয়াবহ নিরবতার ভেতর দিয়ে, যেতে হয়েছে হত্যায়-উস্কানী-দেয়া বক্তব্যের হাজারো অন্ধকারাচ্ছন্নতার ভেতর দিয়ে। সেলান সেই কলুষিত ভাষাকে নিষ্কলুষ করতে চেয়েছেন। তাকে ভেঙে দিয়ে, একেবারে বিচূর্ণ করে মূলে ফিরিয়ে এনে পরিষ্কার করেছেন। নতুনভাবে জন্ম দিয়েছেন একে। স্বরে এবং উপস্থাপনায় সৃষ্টি করেছেন এক আমূল অভূতপূর্বতা।
পল সেলান এর নির্বাচিত কবিতা এখন পাচ্ছেন বইফেরীতে মাত্র 338 টাকায়। এছাড়া বইটির ইবুক ভার্শন পড়তে পারবেন বইফেরীতে। nirbacito-kobita by Paul Celanis now available in boiferry for only 338 TK. You can also read the e-book version of this book in boiferry.