উত্তর দেশের কোনো এক জলায় বাস করত এক ব্যাঙ। রোদ পোহানো উপভোগ করত সে বেঁচেবর্তে, সারসপাখির ঠোঁট বাঁচিয়ে। হেমন্তের শুরুতে উত্তরের পাখিরা শীতের হাত থেকে বাঁচতে উড়ে আসে দক্ষিণে। সেই দক্ষিণ অভিমুখী হাঁসের এক ঝাঁক নেমে এলো ব্যাঙের জলায়। হাঁসেরা এত বড় ব্যাঙ খেতে পারবে না, গলায় অটাকাবে নিশ্চিত বুঝে ব্যাঙটি হাঁসেদের কাছে জানতে চাইল বিশদ, দক্ষিণ ব্যাপারটা কী। হাঁসেরা শোনালো উষ্ণতায় ভরা জলা, বাদা আর অঢেল সরেস খাবারের কথা। জানালো দক্ষিণে মশাও জুটবে বিস্তর। তাই শুনে ডানা ছাড়া ব্যাঙটিও খুব ভেবে অভিনব উপায় বের করল হাঁসেদের সাথে দক্ষিণে উড়ে যাবার। উড়ে উড়ে মাঠ ঘাট প্রান্তর শহর পাড়ি দিতে দিতে সে শোনে নিচের লোকেদের প্রশংসাবাক্য। সবাই হাঁসেদের বুদ্ধির কথাই বলছে। তাই দেখে ব্যাঙ হল যারপরনাই নাখোশ। ঠিকঠাক দক্ষিণে উড়ে যাবার চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠল নিজেকে জাহির করা। কীভাবে সে জাহির করল নিজেকে? কী ঘটলো তারপর? মানুষদের মধ্যেও কতজন আছে যারা গন্তব্যে রওনা হয়ে আদর্শচ্যুত হয় নিজেকে অযথা জাহির করতে গিয়ে, পণ্ড হয় আসল কাজটি। শিশুদের এই মজার গল্পে পথচলার এক বাস্তবতা শিক্ষা দিয়েছেন ভ্সেভলদ র্গাশিন। সবকিছু তো আর মুখস্থ করে শেখা যায় না, আনন্দ নিয়ে শিখলে তা মনে বেশি দাগ কাটে। আমাদের জন্য এই মজার বইটি বাংলা অনুবাদ করেছেন মঙ্গলাচরণ চট্টোপাধ্যায়। রুশ সাহিত্যের অনবদ্য অনুষঙ্গ হল গল্পের সাথে শিল্পীর তুলিতে আঁকা নান্দনিক সব রঙবেরঙের ছবি। এই বইটির ছবি এঁকেছেন নিকিতা চারুশিন।