নয়নের মণির মায়াজাল, হৃদয়ের যন্ত্রণা, অন্তরের আলােক, আপনার চরণধূলি চুম্বনেও আমি অক্ষম, কেননা আপনি প্রায় পদচারণাই করেন অথবা পারসিক গালিচা কিংবা গােলাপের ওপর পদসঞ্চার করেন। প্রাচীন এক জ্ঞানীর লেখা একটি গ্রন্থের এই অনুবাদ আপনাকে উৎসর্গ করছি। উক্ত জ্ঞানীর কোনাে কাজ না থাকার সৌভাগ্য হয়েছিল, আর তার ফলে তিনি জাদিগ’ উপাখ্যান রচনার দ্বারা আনন্দ লাভের সুযােগ পেয়েছিলেন। এই সাহিত্যসৃষ্টি আপাতদৃষ্টিতে যতটা মনে হয় তার চেয়ে গভীর অর্থবহ। আপনার কাছে প্রার্থনা, গ্রন্থটি পড়ে আপনি এ সম্পর্কে বিচার করবেন : কেননা, যদিও বর্তমানে আপনার জীবনের মধুমাস, যদিও যাবতীয় ভােগবিলাস আপনার সন্ধানে রত, যদিও আপনি রূপসি এবং যদিও আপনার সহজাত মেধা আপনার রূপকে বাড়িয়ে তুলেছে, যদিও সন্ধ্যা থেকে প্রভাত পর্যন্ত লােকে আপনার গুণ-গান করে আর এসমস্ত কারণে যদিও কোনােরকমের। কাণ্ডজ্ঞান না থাকার অধিকার আপনার রয়েছে, তবুও আপনার অন্তর একান্ত স্থিতধী এবং আপনার রুচি একান্ত পরিশীলিত, আর আপনাকে সূচ্যগ্র ফেজ পরিহিত, দীর্ঘশ বৃদ্ধ দরবেশদের চাইতে অধিক বিচক্ষণতার সঙ্গে বিচার করতে আমি শুনেছি। আপনি বিবেচক এবং বিন্দুমাত্র সন্দিগ্ধমনা নন; দুর্বল চিত্ত না হয়েও আপনি কোমল হৃদয়; আপনি বিবেচনাসহ পরহিতৈষী; বন্ধুরা আপনার প্রিয়, আর কাউকে আপনি শত্রু করে তােলেন না। আপনার মন কখনাে পরচর্চা থেকে।