"টু কিল এ মকিংবার্ড" বইটির সম্পর্কে কিছু কথা:
সামাজিক জীবনে প্রতিটি পরিবারই নিজস্ব চিন্তা-ধারণায় গড়ে ওঠে। সে-অর্থে সে পরিবারের সন্তানরাও কিন্তু বেড়ে ওঠে। তেমনই পরিবেশ আর প্রতিবেশে। তারা যখন দিনে দিনে বড় হয়, তখন তাদের সেই ধ্যান-ধারণাও বলিষ্ঠ হতে থাকে নিরন্তর। শিশু থেকে কিশাের আর কিশাের থেকে যৌবন, এমনকি প্রৌঢ়তে গিয়েও তার রেশ থেকে যায়। হারপার লী’র ‘টু কিল এ মকিংবার্ড’ উপন্যাসটিতে আমরা সেই বিষয়টিকেই অত্যন্ত সুনিপুণভাবে উপস্থাপন হতে দেখি; যেখানে বেশ কয়েকটি শিশু-কিশাের চরিত্র তাদের নিজস্ব বিভায় উজ্জ্বল। পাশাপাশি পারিবারিক শিক্ষা যে শিশু-কিশােরদের জীবনে। ব্যাপক প্রভাব বিস্তার করে, সেদিকটিও নানা মাত্রায় রেখাপাত করে উপন্যাসের পাতায় পাতায়। অন্যদিকে পারিবারিক নানা সমস্যার জটিল গ্রন্থির পরতে পরতে যে শিশু-কিশােররাও জড়িয়ে পড়ে অলক্ষে এবং তার থেকে উত্তরণে তারাও যে সদাজাগ্রত, উপন্যাসটিতে সে বিষয়টিও লেখক অত্যন্ত সুনিপুণভাবে উপস্থাপন করেছেন। বয়ঃসন্ধিকালে সেই শিশু-কিশােররাই কীভাবে নিজেদের চিন্তা-ধারাকে পারিবারিক সমস্যা সমাধানে প্রয়ােগ করে এবং তা থেকে রক্ষা করে পুরাে পরিবারকে, ‘টু কিল এ মকিংবার্ড’ আমাদের সে শিক্ষাও দেয়।