কালী পাঠকদের কাছে ওমর আইয়ামের ফরমী চতুষ্পদীগুলির ইছাখী তানি কার লাভ করতে আরম্ভ করল ১৮৫৭ সালের পৰ থেকে। অর্থাৎ শুনি হিসেবে না খাইয়াম ইউরোপীয় পাঠকদের দৃষ্টি আকর্ষণ করাতে সক্ষম হলেন তার প্রায় ০ বছর পরে। পারশাের রাজপরবারে কবি পরিচয়ে ওমর আইয়ামে কতখানি শত এবং প্রতিপত্তি ছিল, বাইরের পৃথিবীতে সে খবর ১৮৫৭ সালের আগে প্রায় কেন বললেও ভুল হবে না। বিশ্ববিখ্যাত এডওয়ার্ড ফিটজেরাল্ড অবশ্য তার জমা ১৮৫৯ সালের প্রথম প্রকাশ করেছিলেন। কিন্তু দুঃখের বিষয় সে-তমা ইউরােপীয় পাঠকদের দৃষ্টি আকর্ষণ করতে সক্ষম হয়নি দীর্ঘকাল পর্যন্ত। যখন ইউরােপীয় পাঠক মহলে কৰি ওমর খাইয়াম রীতিমত পরিচিত হয়ে উঠলেন এবং গােটা ইউরোেপ যখন অসংখ্য খাইয়াম ক্লাব' প্রতিষ্ঠিত হয়ে তার কবিতার চর্চা শুরু হল তখন জানা গেল যে, বাইরের পৃথিণীতে 'মর খাইয়ামের পরিচয়ে এডওয়ার্ড ফিটজেরাল্ডই প্রথম তুলে ধরেননি। ফন হ্যামার ১৮১৮ সালে ওমর আইয়ামের কবিতা জার্মান পাঠকদের সামনে উপস্থিত করেছিলেন। কিন্তু জার্মান ভাষা তেমন বহু প্রচলিত ভাষা না হওয়ায় ইউরােপের সর্বত্র ওমৰ খাইয়াম সম্বন্ধে হবার বেশ কয়েক বছ পরে পাৱশ্যের ফরাসী দূতাবাসের দোভাষী A. E. Nicholas, তেহরানে লিথােগ্রাফ করা একটি পাণ্ডুলিপির আক্ষরিক তর্জমা ফরাসী ভাষায় প্রকাশ করেন। প্রথম পর্যায়ে সফলকাম না হলেও ফরাসী ভাষায় গুমৰ খাইয়ামের তর্জমা প্রকাশিত হতে দেখে ফিটজেরাল্ড নূতন উসাহ লাভ করেন এবং ১৮৮৭ সালে তিনি ওমর খাইয়ামের তমা দ্বিতীয় এবং বর্ধিত সংস্করণ প্রকাশ করেন। তখন থেকেই ধীরে ধীরে গুম খাইয়ামের কদর ইউরােপীয় পাঠক মহলে বাড়তে থাকে। গােড়ার দিকে ফিটজেরাল্ড কোনাে বিশেষ পরিকল্পন, নিয়ে ওমর আইয়ামের তর্জমা রু করেছিলেন এমন মনে হয় না।