আমাদের বাংলা ভাষার দুটি পরিচয় । একটি মাতৃভাষা । অন্যটি রাষ্ট্রভাষা । মাতৃভাষা বই পড়ে শিখতে হয় না । ভূমিষ্ঠ হওয়ার পর থেকে একজন মানুষ যে ভাষা শিখতে শিখতে বড় হয় সেটিই তার মাতৃভাষা । দেড়-দুই বছরের মধ্যে একটি শিশুর মুখে ভাষা ফোটে । প্রথম উচ্চারিত পূর্ণাঙ্গ শব্দটি বেশির ভাগ ক্ষেত্রেই শােনা যায় ‘মা’ । মাতৃভাষা অভিধার পেছনে এটাকেই প্রধান কারণ বা যুক্তি হিসেবে গণ্য করার ঝোক লক্ষ্য করা যায় । এ যুক্তির সঙ্গে প্রগাঢ় আবেগের সম্পর্ক রয়েছে। মা, মাতৃভূমি, মাতৃভাষা ইত্যাদি শব্দের দ্যোতনা সহজেই আমাদের হৃদয় স্পর্শ করে। প্রকৃতপক্ষে, যার যে অঞ্চলে জন্ম ও বেড়ে ওঠা, সেই অঞ্চলের ভাষাই তার মাতৃভাষা । আঞ্চলিক ভাষা এবং মাতৃভাষা সমার্থক। আঞ্চলিক ভাষার আবেগাশ্রিত প্রতিশব্দ হচ্ছে মাতৃভাষা । কিছু উপজাতি বা ক্ষুদ্র নৃ-গােষ্ঠী বাদে বাংলাদেশের প্রায় সবাই বাংলা ভাষায় কথা বলে। কিন্তু, এক অঞ্চলের ভাষা অন্য অঞ্চলের মানুষ পুরােপুরি বােঝে না । অনেক ক্ষেত্রে একেবারেই দুর্বোধ্য। এ জন্য, সব অঞ্চলের মানুষের মধ্যে ভাবের আদান-প্রদান এবং প্রয়ােজনীয় কাজ-কর্মের সম্পর্ক স্থাপনের জন্য একটি অভিন্ন ভাষা তৈরির প্রয়াস থেকেই এসেছে বইয়ের ভাষা । বইয়ের বাংলা ভাষার সাথে আঞ্চলিক ভাষার রেষারেষি নেই। আঞ্চলিক ভাষাকেই ঘষামাজা করে বইয়ের পাতায় তুলে দেওয়া হয়েছে । ফলে, একজন নিরক্ষর মানুষ বইয়ের ভাষায় কথা বলতে না পারলেও, সহজ করে লেখা বইয়ের ভাষা বুঝতে পারে । এভাবেই, বইয়ের বাংলা ভাষা সর্বজনীন হয়ে ওঠে। তাই বইয়ের বাংলা ভাষাকে একইসঙ্গে আমাদের মাতৃভাষা এবং রাষ্ট্রভাষা হিসেবে গ্রহণ করে নিতে অসুবিধা হয় না।