"মুখরা রমণী বশীকরণ" বইটির ভূমিকা থেকে নেয়াঃ
'মুখরা রমণী বশীকরণ’ শেক্সপিয়রের ‘টেমিং অব দি শু’ নাটকের বাংলা রূপান্তর বা ভাবানুবাদ নয়। আমি সাধ্যমতাে হুবহু অনুবাদ করতে চেষ্টা করেছি; সাধ্যমতাে সততার সঙ্গে মূলের প্রতি শব্দ, প্রতি চরণ বাংলায় অনুবাদ করতে প্রয়াস পেয়েছি। আমার বিশ্বাস সমগ্র নাটকে সর্বমােট পনেরাে লাইনের বেশি পরিমাণস্থলে আমি ইচ্ছাকৃতভাবে মূলের পরিবর্তন করিনি। মূল নাটকে সংলাপের চরণসংখ্যা দুই হাজার আটশাে উনিশ।
অনেকে উল্লেখ করেছেন যে, আমি অনুবাদে পেটুশিওর মুখে পাকভারতীয় ঐতিহ্যবাহী ও উপমাবহুল নিম্নোক্ত সংলাপ ও গান সংযােজন করে অনুবাদকের স্বাধীনতার সীমানা লঙ্ঘন করেছি এবং স্বাভাবিকতার পরিবর্তে দেশকালগত অসংগতি সৃষ্টি করেছি :
“হােক সে তাড়কার মতাে কদাকার, হিড়িম্বার মতাে উৎপীড়নকারী, মন্দোদরীর মতাে বর্ষীয়সী, আমি তাতে বিচলিত নই।”
জনম অবধি হাম
রূপ নেহার লু
নয়ন না তিরপিত ভেল
লাখ লাখ যুগ
হিয়ে হিয়ে রাখলু তব হিয়া জুড়ল না গেল
সমালােচকগণের বিচার যুক্তিসংগত। এই দুইস্থল আমার অনুবাদের দুই দুর্বল বিন্দু। আমার সমস্যা ছিল এই যে, উপরিউক্ত সংলাপের মূলে গ্রিক উপাখ্যানের যে-সকল চরিত্র তুলনা হিসেবে ব্যবহৃত হয় তারা অনেক দেশীয় শিক্ষিত পাঠকগণের কাছেও নিতান্ত অপরিচিত। মূলে ছিল,
Be she as foul as Florentias' love
As old as Sibyl,
and as curst and shrewd
As Socrates' Xanthippe or worse
Mukra Romoni Bisskaron,Mukra Romoni Bisskaron in boiferry,Mukra Romoni Bisskaron buy online,Mukra Romoni Bisskaron by William Shakespeare,মুখরা রমণী বশীকরণ,মুখরা রমণী বশীকরণ বইফেরীতে,মুখরা রমণী বশীকরণ অনলাইনে কিনুন,উইলিয়াম শেক্সপীয়ার এর মুখরা রমণী বশীকরণ,9841802627,Mukra Romoni Bisskaron Ebook,Mukra Romoni Bisskaron Ebook in BD,Mukra Romoni Bisskaron Ebook in Dhaka,Mukra Romoni Bisskaron Ebook in Bangladesh,Mukra Romoni Bisskaron Ebook in boiferry,মুখরা রমণী বশীকরণ ইবুক,মুখরা রমণী বশীকরণ ইবুক বিডি,মুখরা রমণী বশীকরণ ইবুক ঢাকায়,মুখরা রমণী বশীকরণ ইবুক বাংলাদেশে
উইলিয়াম শেক্সপীয়ার এর মুখরা রমণী বশীকরণ এখন পাচ্ছেন বইফেরীতে মাত্র 196.80 টাকায়। এছাড়া বইটির ইবুক ভার্শন পড়তে পারবেন বইফেরীতে। Mukra Romoni Bisskaron by William Shakespeareis now available in boiferry for only 196.80 TK. You can also read the e-book version of this book in boiferry.
ধরন |
হার্ডকভার | ৯৬ পাতা |
প্রথম প্রকাশ |
2015-02-01 |
প্রকাশনী |
বিশ্বসাহিত্য কেন্দ্র |
ISBN: |
9841802627 |
ভাষা |
বাংলা |
লেখকের জীবনী
উইলিয়াম শেক্সপীয়ার (William Shakespeare)
William Shakespeare (26 April 1564 – 23 April 1616) was an English poet, playwright, and actor, widely regarded as the greatest writer in the English language and the world's pre-eminent dramatist.He is often called England's national poet, and the "Bard of Avon". His extant works, including collaborations, consist of approximately 38 plays, 154 sonnets, two long narrative poems, and a few other verses, some of uncertain authorship. His plays have been translated into every major living language and are performed more often than those of any other playwright. Shakespeare was born and brought up in Stratford-upon-Avon, Warwickshire. At the age of 18, he married Anne Hathaway, with whom he had three children: Susanna, and twins Hamnet and Judith. Sometime between 1585 and 1592, he began a successful career in London as an actor, writer, and part-owner of a playing company called the Lord Chamberlain's Men, later known as the King's Men. He appears to have retired to Stratford around 1613, at age 49, where he died three years later. Few records of Shakespeare's private life survive, which has stimulated considerable speculation about such matters as his physical appearance, sexuality, and religious beliefs and whether the works attributed to him were written by others.