টুকরাে কথা এই বইটি আমার করা প্রথম অনুবাদ। প্রথমেই পরিষ্কার করে একটা কথা বলতে চাই। আর সেটা হলাে, সবসময় মূল টেক্সট পড়ার চেষ্টা করবেন। প্রথম দিকে একটু কষ্ট হবে। পরবর্তীতে দেখবেন ব্যাপারটা খুবই সহজ হয়ে গিয়েছে। এতে, আপনি সাহিত্যের মূল মজাটা উপভােগ করতে পারবেন। আমি এ বইটি সরাসরি অনুবাদে না গিয়ে ভাবার্থ করেছি। বইটিকে সহজ করার জন্য। এই বইটি খুবই গুরুত্বপূর্ণ। প্রচুর তথ্য রয়েছে। বইটি পড়ার আগে আপনারা কয়েকটি বিষয়ের উপর একটু প্রি-স্টাডি করে নিলে বইটি বুঝতে আপনাদের জন্য সুবিধা হবে যেমনঃ বাইবেল সংকলনের ইতিহাস, বাইবেলে উল্লেখিত আয়াতগুলো কোন স্টাইলে লেখা ইত্যাদি। এছাড়া, কিছু সভ্যতা এবং তাদের মিথলজি সম্পর্কে সম্যক ধারণা থাকলে এই বইটি বুঝতে আপনার জন্য সহজ হবে।
আমি বইতে সকল গুরুত্বপূর্ণ কি-ওয়ার্ড এবং সভ্যতার নাম ইংরেজিতে রেখেছি যাতে আপনারা সহজেই ঐ বিষয় সম্পর্কে গুগল করে আরাে বিস্তারিত তথ্য জানতে পারেন। সকল পাঠকের কাছে অনুরােধ থাকবে ধীরেসুস্থে সম্পূর্ণ বইটি পড়ে শেষ করার জন্য।
সবশেষে এটা আমার প্রথম অনুবাদ, তাই ভুল ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন। কোন সাজেশন কিংবা অভিযােগ থাকলে সরাসরি আমাকে মেইল করতে পারেনঃ rafiefendi207@gmail.com