দীপংকর শ্রীজ্ঞান বা অতীশ সংক্রান্ত অধুনালভ্য প্রায় সমস্ত মূল তথ্যই তিব্বতী ভাষায় সংরক্ষিত। তিব্বতী গ্রন্থাদির উপর নির্ভর না করে তার কথা আলােচনা করা যায় না। বর্তমান গ্রন্থে তাই প্রায় প্রতিপদেই তিব্বতী শব্দ, তিব্বতী নাম প্রভৃতি উল্লিখিত হয়েছে। কিন্তু বাংলা হরফে এ জাতীয় শব্দাদি সাধারণ পাঠকের কাছে অপরিচিত ও কমবেশি আয়াসসাধ্য বলে প্রতীত হবার সম্ভাবনা। অতএব শুরুতেই এ বিষয়ে কয়েকটি কথা পাঠকদের পক্ষে সুবিধাজনক হতে পারে।
| তিব্বতী শব্দের ইংরেজী বর্ণমালায় রূপান্তরের একটা পদ্ধতি আন্তর্জাতিক বিদ্বান সমাজে স্বীকৃত। কিন্তু এই পদ্ধতি ইংরেজী হরফের কয়েকটি বৈশিষ্ট্যের উপর নির্ভরশীল; ফলে বাংলায় তার হুবহু অনুসরণ সম্ভব নয়। প্রথমে তার একটি প্রধান কারণ দেখা যাক।
| তিব্বতী শব্দের (তিব্বতী বর্ণমালায়) যে-লিখিত রূপ তার সঙ্গে শব্দটির উচ্চারিত রূপ অভিন্ন নয়। তার একটা বড় কারণ এই যে, লিখিত রূপটির ক্ষেত্রে এক বা একাধিক আদ্য বর্ণ অনুচ্চারিত থাকে। ইংরেজী বর্ণমালায় রূপান্তরের সময় অনুচ্চারিত বর্ণগুলি ছােটো হাতের (বা লােয়ার কেস টাইপে) দেওয়া হয়, উচ্চারিত আদ্য বর্ণটির জন্য ক্যাপিটাল বা বড়ো হরফ ব্যবহার করা হয়।
Atish Diponkar Sreekhyan,Atish Diponkar Sreekhyan in boiferry,Atish Diponkar Sreekhyan buy online,Atish Diponkar Sreekhyan by Aloka Chottopadhyay,অতীশ দীপংকর শ্রীজ্ঞান,অতীশ দীপংকর শ্রীজ্ঞান বইফেরীতে,অতীশ দীপংকর শ্রীজ্ঞান অনলাইনে কিনুন,অলকা চট্টোপাধ্যায় এর অতীশ দীপংকর শ্রীজ্ঞান,9789849230953,Atish Diponkar Sreekhyan Ebook,Atish Diponkar Sreekhyan Ebook in BD,Atish Diponkar Sreekhyan Ebook in Dhaka,Atish Diponkar Sreekhyan Ebook in Bangladesh,Atish Diponkar Sreekhyan Ebook in boiferry,অতীশ দীপংকর শ্রীজ্ঞান ইবুক,অতীশ দীপংকর শ্রীজ্ঞান ইবুক বিডি,অতীশ দীপংকর শ্রীজ্ঞান ইবুক ঢাকায়,অতীশ দীপংকর শ্রীজ্ঞান ইবুক বাংলাদেশে
অলকা চট্টোপাধ্যায় এর অতীশ দীপংকর শ্রীজ্ঞান এখন পাচ্ছেন বইফেরীতে মাত্র 200.00 টাকায়। এছাড়া বইটির ইবুক ভার্শন পড়তে পারবেন বইফেরীতে। Atish Diponkar Sreekhyan by Aloka Chottopadhyayis now available in boiferry for only 200.00 TK. You can also read the e-book version of this book in boiferry.
অলকা চট্টোপাধ্যায় এর অতীশ দীপংকর শ্রীজ্ঞান এখন পাচ্ছেন বইফেরীতে মাত্র 200.00 টাকায়। এছাড়া বইটির ইবুক ভার্শন পড়তে পারবেন বইফেরীতে। Atish Diponkar Sreekhyan by Aloka Chottopadhyayis now available in boiferry for only 200.00 TK. You can also read the e-book version of this book in boiferry.
