কেন মানুষ দুই হাজার বছরেরও বেশি সময় ধরে এই কল্পকাহিনীগুলি শুনতে এবং পুনরাবৃত্তি করে আনন্দিত হয়েছে? প্রথম স্থানে, তারা পরিষ্কার এবং সহজ এবং মনে রাখা সহজ। দ্বিতীয়ত তারা বুদ্ধিমান এবং গুরুতর এবং আমরা একবারেই দেখতে পাই যে তারা সত্য। কি সত্য? তারা মানবতার প্রতি সত্য কারণ, যদিও তারা বেশিরভাগ প্রাণী সম্পর্কে, ঈশপের প্রাণীরা মানব প্রকৃতির বিভিন্ন দিক উপস্থাপন করে। আমরা ঈশপের কল্পকাহিনী পড়ি, এই সত্যগুলি আবিষ্কার করার জন্য নয়, কেবল গল্পগুলির পরিচ্ছন্নতা এবং সরলতার জন্য নয়; আমরা সেগুলি পড়ি কারণ, গল্পে আমাদের আনন্দের মাধ্যমে, আমরা সেগুলি পড়ি কারণ, গল্পে আমাদের আনন্দের মাধ্যমে। আমরা সেই সত্যগুলিকে চিনতে পারি যা আমরা সর্বদা জানি, কিন্তু যা থেকে আমরা উপন্যাসে আবার দেখা করতে পেরে আনন্দিত। ঈশপকে পুনরায় বলার জন্য অন্যান্য প্রচেষ্টা করা হয়েছে, প্রায়শই শ্লোকে; আমি একটি সহজ, প্রত্যক্ষ এবং কথোপকথনমূলক গদ্য বেছে নিয়েছি যা আজকের তরুণ পাঠকদের কাছে সবচেয়ে বেশি আবেদন করতে পারে বলে আমি আশা করি তারা সেই আনন্দ ভাগ করবে যা এই অবিনাশী গল্পগুলি আমাকে সবসময় দিয়েছে।
ডঃ মোহাম্মদ আলী