তাফহীমে মাগরিব তথা পাশ্চাত্য অধ্যয়ন ও বোঝাপড়া নানা বিচারে গুরুত্বপূর্ণ। আল্লামা তাকি উসমানি এ বিষয়ে যে কয়টা কিতাবের অধ্যয়নকে জরুরি এবং প্রাথমিক পর্যায়ে যথেষ্ট বলে প্রস্তাব করেছেন, প্রফেসর হাসান আসকারি রচিত ‘জাদিদিয়্যত’ তার অন্যতম। জাদিদিয়্যতের বাংলা হলো আধুনিকতা। বইটি মূলত দু’টি বইয়ের সমষ্টি, একটি হলো “বিভ্রান্তির নয়ারূপ” এবং অন্যটি “পশ্চিমা বিভ্রান্তির ফিরিস্তি”। এ বইটি কেবল লেখকের সেরা সৃষ্টি হিসেবেই নয়, বরং এখনও এটি উর্দুতে লেখা তার বিষয়ের উপর একটি অনন্য বই। লেখক পশ্চিমা মনের বিবর্তন ও বিকৃতির ঐতিহাসিক কালপর্বকে সাতটি ভাগে বিভক্ত করেছেন : যেমন, গ্রীক যুগ, রোমান যুগ, মধ্যযুগ, রেনেসাঁ বা পুনর্জাগরণ, যুক্তিবাদের যুগ, শিল্প বা বৈজ্ঞানিক যুগ, এবং বিংশ শতাব্দী। বইয়ের পাতায় আমরা যার বিবরণ ও অনুপুঙ্খ বিশ্লেষণ দেখতে পাব, যার অভিনিবিষ্ট অধ্যয়ন আমাদের সামনে উপস্থিত করবে তথা-কথিত আধুনিকতা’র অন্তর্গত স্বরূপ। বাংলা ভাষায় আধুনিকতা বিষয়ে এমন নিরীক্ষাধর্মী নির্ভরযোগ্য ও প্রনিধানযোগ্য কাজের নজীর খুব একটা নেই। তাই আধুনিকতা’র মতো গ্রন্থের অনুবাদের জরুরত কতটা এবং কী—তা বলাই বাহুল্য। বইটি অনুবাদ করতে গিয়ে এই জিজ্ঞাসা বারবার জেগেছিল মনে, কেন বইটি আরও আগে অনুদিত হয়ে বাংলাভাষী পাঠকদের হাতে হাতে পৌঁছালো না!