অনুবাদের কাজটিতে আমি অশেষ আনন্দ লাভ করি। কারণ, এই একটি কাজের মাধ্যমেই চাই বা না চাই, অত্যন্ত সতর্কভাবে ও মনোযোগ দিয়ে বিষয়টি পাঠ করতে হয়, চিন্তা করতে হয়। অন্য কোনো সময় হয়তো কোনো একটি কথা একদম সুস্পষ্টরূপে বুঝতে না পারলে তা এড়িয়ে যাওয়া চলে কিন্তু অনুবাদ করে প্রকাশ করতে চাইলে- সেই আলস্যটাকে প্রশ্রয় দেবার উপায় নেই। একই সাথে এই পড়া, ভালোভাবে জানা ও সৃষ্টিশীল একটি কাজ হওয়া- কতটা উপভোগ্য তা বলাই বাহুল্য । আর সেই আনন্দটিই বোধ করেছি বইটি অনুবাদ করতে গিয়ে। সময়ের নিদারুণ অভাবের দরুন; বড় কোনো বইতে হাত দিইনি; বইটি বেছে নেবার এটি একটি কারণ বটে । তবে এই বইটির প্রতি আমার একটি কৃতজ্ঞতাই বরঞ্চ তাকে বেছে নেবার মূল কারণ। বইটি আমাকে কেইস টেকিংয়ের বহু কিছু সম্বন্ধেই নতুন আলোকে শিখিয়েছে । এবং সেই সাথে, হোমিওপ্যাথির একটি প্রবল সমস্যাকে উত্তরণ করার পথ দেখিয়েছে এই বইটি। কী সমস্যা এবং কী সেই পথ! সমস্যাটি হচ্ছে- হোমিওপ্যাথির প্রকৃত ধারায় চিকিৎসা করতে গেলে, রোগীদেরকে জানতে হয়- চিকিৎসকের নিকট কি জানাতে হবে, কীভাবে জানাতে হবে। কিন্তু তারা তো কোনো মেডিক্যাল স্কুলে পড়েনি, সেটা বাস্তবসম্মতও নয়! অন্যদিকে, অবিরত এলোপ্যাথিতে বা হোমিওপ্যাথিক ভুল পন্থায় চিকিৎসার দৃষ্টান্তে তাদের রিপোর্টিংয়ের অবস্থা যাচ্ছে-তাই বললেও কম হয়। কীভাবে তাদেরকে অন্তত কাজ চালানোর প্রয়োজনীয় পরিমাণে প্রশিক্ষিত করবো? তা করার দুইটি ধাপ- ১. আমাকে জানাতে হবে- আমাকে কী জানতে হবে ২. রোগীদের জানাতে হবে- আমাকে কী জানতে হবে অর্থাৎ দুইধাপেই কাজটি আমার উদ্দেশ্যসাধনের নিমিত্তেই হবে কিন্তু কাজের বিধেয় এক্ষেত্রে দুইজন। আর এই বিশেষ কাজটি সমাধা করার পথ দেখিয়েছিল এই বইটি। বইটি ডা. কেন্ট লিখেছিলেন মূলত রোগীদের উদ্দেশ্য করে । যারা দূরে থেকে চিকিৎসা করতে চাইতো, তাদের শ্রমলাঘব করে সঠিক চিকিৎসাটি প্রদান করতে তারা চিকিৎসককে কী কী জানাবেন- তা বোঝাতে গিয়ে; অন্য কথায়, তাদের কেইস রেকর্ডটি কেমন হবে, তা শেখাতে গিয়ে এই বইটির অবতারণা ।