এক. সূচনা বিগত দশ বছরে ঢাকা, কলকাতা এবং নিউইয়র্কের বিভিন্ন দৈনিক পত্রিকার সাহিত্য সম্পাদক, ছােটগল্প সংকলনের সম্পাদক এবং ম্যাগাজিন ও ওয়েবম্যাগের সম্পাদকদের বিশেষ অনুরােধে ভিনদেশের স্মরণীয়-বরণীয় এবং আন্তর্জাতিক খ্যাতিসম্পন্ন বিভিন্ন লেখক/লেখিকা থেকে শুরু করে স্বল্পপরিচিত কিন্তু প্রতিভাবান তরুণ লেখক/লেখিকাদের ছােটগল্প অনুবাদ করেছি। ইতােমধ্যে সবগুলাে গল্পই প্রকাশিত হয়েছে এবং বিভিন্ন জায়গায় ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে। তাই উৎসাহী পাঠক/পাঠিকাদের সুবিধার্থে গল্পগুলােকে একসঙ্গে একটি গ্রন্থে মলাটবন্দি করার বাসনা থেকেই ভিনদেশের সেরা দুই ডজন গল্প গ্রন্থ প্রকাশের উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে। ভিনদেশের সেরা দুই ডজন গল্প গ্রন্থের গল্পগুলােকে তিনটি পৃথক পর্বে ভাগ করা হয়েছে। প্রথম পর্বে আছে চার দেশের পাঁচজন নােবেল বিজয়ী লেখক/লেখিকার আটটি গল্প, দ্বিতীয় পর্বে আছে তিন দেশের তিনজন ম্যান বুকার বিজয়ীর চারটি গল্প এবং তৃতীয় পর্বে, অর্থাৎ শেষ পর্বে আছে ছয় দেশের নয়জন লেখক/লেখিকার বারােটি গল্প ।। | নােবেল বিজয়ী লেখক/লেখিকারা হলেন রাশিয়ার ইভান বুনিন, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের আর্নেস্ট হেমিংওয়ে ও টনি মরিসন, মিশরের নাগিব মাহফুজ এবং পােল্যান্ডের ওলগা তােকারজুক। অন্যদিকে ম্যান বুকার বিজয়ী লেখক/লেখিকারা হলেন নাইজেরিয়ার বেন ওকরি, কানাডার মার্গারেট অ্যাটউড এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের জর্জ সন্ডার্স। তৃতীয় পর্বের লেখক/লেখিকারা হলেন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কেট চপিন, জয়েস ক্যারল ওটস্, শারম্যান আলেক্সি, লুসিয়া বার্লিন; ইজরায়েলের এটগার কেরেট, নেপালের বিশ্বেশ্বর প্রসাদ (সংক্ষেপে বি.পি.) কৈরালা, নয়নরাজ পান্ডে ও দিলীপ আচার্য; ভারত-বংশােদ্ভূত কানাডিয়ান অনুকৃতি মিশ্র; ভুটানের পেমা চইডার এবং মালদ্বীপের মাদুলু ওয়াহিদ।