আমি সব সময়ই মিলিটারি থ্রিলারের ফ্যান- যদি তাতে চরিত্রায়ন ভালো হয় আর কি। সত্যি বলতে, কেবল মাইন্ডলেস একশন কখনোই আপনার মনোযোগ বেশিক্ষণ ধরে রাখতে পারবে না। কারণ আপনার মনে যদি চরিত্রগুলোর প্রতি আবেগ না-ই জন্মায়, তবে কে মরল আর কে বাঁচল তা নিয়ে আপনার কিছু যায় আসবে না। খানিক পরেই হয়তো আপনি বিরক্ত হয়ে বইটা নামিয়ে রাখতে পারেন, বা মুভি হলে চ্যানেল পাল্টেও ফেলতে পারেন।

আর এখানেই নিহিত বইটার অসাধারণত্ব। এখানে যেমন মিলিটারি অপারেশনের খুঁটিনাটি একদম সূক্ষ্মভাবে জানতে পারবেন, তেমনি খানিক পরপর আসা উত্তেজনাপূর্ণ একশন সিনগুলোও জয় করে নেবে আপনার মন। আর বিরক্ত হওয়ার কোনো সুযোগই নেই কারণ বইটা পুরোপুরিভাবে ক্যারেক্টার ড্রিভেন। মূল চরিত্র ডেভিডকে আমার খুবই ভালো লেগেছে। অভিযানে তার দৃঢ়তা আর দক্ষতা, প্রয়োজনের সময় কঠোর হওয়ার পাশাপাশি নৈতিকতা প্রদর্শন করার মতো মন থাকা, পরিবারের প্রতি তার আবেগ, সর্বোপরি নিজ দেশের প্রতি তার ভালোবাসা- এই সবকিছু মিলিয়ে ডেভিড এক অনন্য চরিত্র। ওকে ভালো না লাগার কোনো সুযোগই নেই। এর বাইরে ইয়েন, ওয়ার্দি, ক্যান্সার, ইলিয়াস, এমনকি ডাচেস- এরা প্রত্যেকেই যার যার জায়গায় সার্থক। মিলিটারি একশন, রোমাঞ্চ, দেশপ্রেম, জগতের অন্ধকার দিক, পরিবারের প্রতি ভালোবাসা, আত্মত্যাগ, এই সবকিছু মিলিয়ে এ এক অসাধারণ মিলিটারি থ্রিলার।
অনুবাদকের কথা আলাদা করে বলতেই হয়। সম্পাদকেরা এমন ম্যানুস্ক্রিপ্ট চায় যাতে অন্তত বাক্যগুলো ঠিকঠাক থাকে, দেখে মনে হয় যেন অনুবাদক তার কাজ বোঝে। নইলে একদিকে কপি এডিটিং (বানান, টাইপো, গ্রামার, যতিচিহ্নের প্রয়োগ, বানানের নিরবচ্ছিন্নতা, ইটালিসাইজ, সম্বোধন, ডায়ালগের সঠিক ফরমেশন ইত্যাদি) দেখার পাশাপাশি যখন প্রায় প্রতিটা বাক্যে হাত দিতে হয়, তখন ব্যাপারটা যে কতটা খাটুনির হয়ে দাঁড়ায়, মনের মাঝে কী পরিমাণ হতাশা আর বিরক্তি জমা হয়, তা আপনাদের কল্পনার সর্বোচ্চ সীমারও উর্ধ্বে । আর এই বইটি যখন আমার কাছে জমা পড়ল, খানিক পড়তেই আমি বুঝতে পারলাম, এ হলো সেই দুর্লভ পাণ্ডুলিপিগুলোর মাঝে একটি যাতে অনুবাদক শতভাগ নিশ্চিত সে কী করেছে এবং কেন করেছে। এত চমৎকার অনুবাদের জন্য জাওয়াদ উল আলম অনেক বড় একটা ধন্যবাদ পাবে আমার তরফ থেকে।

-আশরাফুল সুমন

-সম্পাদক