কবিতা এক জটিল মনোরসায়নের ভাষিক ফল । ব্যক্তিকবির পরিপার্শ্ব (দশে-কাল-ঘটনা ), তাঁর মনোজগতে যে প্রতিক্রিয়া সৃষ্টি করে তারই প্রতিফলন আমরা কবিতায় পাই । বলা হয়ে থাকে যে, অনুবাদে যা ধরা যায় না –যা হারিয়ে যায় তাই প্রকৃত কবিতা । কথাটাকে পুরোপুরি উড়িয়ে দেয়া যায় না । কেননা কবিতায় এমন কিছু বিষয় থাকে যা অন্যদেশে, অন্যকালে , অন্যভাষায় ধরা সম্ভব হয় না । এ গ্রন্থ সম্পর্কেও সততার সাথে এ কথা বলতে হয় । তথাপি, ব্যক্তিগত রাজনৈতিক বিশ্বাসের কারণে অনুবাদকের চীনা সমাজ-সংস্কৃতি –ঐতিহ্যের সাথে নিবিড় ধ্যান-জ্ঞান রয়েছে , এবং অনুবাদক নিজেও কবিতা শেখেন । সেকারণে অনীূদিত কবিতাগুলোতে মূল কবিতার শিরা – উপশিরা-স্নায়ুসমেত হাজির রাখার চেষ্টা করা হয়েছে । ইংরেজি হাতফেরত বাংলায় অনূদিত এ কবিতা কাব্যপিপাসুর চাহিদা মেটাতে সক্ষম হবে বলে আমরা আশা করি ।
Srestho China Kobita,Srestho China Kobita in boiferry,Srestho China Kobita buy online,Srestho China Kobita by Foyez Ahmed,শ্রেষ্ঠ চীনা কবিতা,শ্রেষ্ঠ চীনা কবিতা বইফেরীতে,শ্রেষ্ঠ চীনা কবিতা অনলাইনে কিনুন,ফয়েজ আহ্মদ এর শ্রেষ্ঠ চীনা কবিতা,9847000601254,Srestho China Kobita Ebook,Srestho China Kobita Ebook in BD,Srestho China Kobita Ebook in Dhaka,Srestho China Kobita Ebook in Bangladesh,Srestho China Kobita Ebook in boiferry,শ্রেষ্ঠ চীনা কবিতা ইবুক,শ্রেষ্ঠ চীনা কবিতা ইবুক বিডি,শ্রেষ্ঠ চীনা কবিতা ইবুক ঢাকায়,শ্রেষ্ঠ চীনা কবিতা ইবুক বাংলাদেশে
ফয়েজ আহ্মদ এর শ্রেষ্ঠ চীনা কবিতা এখন পাচ্ছেন বইফেরীতে মাত্র 170.00 টাকায়। এছাড়া বইটির ইবুক ভার্শন পড়তে পারবেন বইফেরীতে। Srestho China Kobita by Foyez Ahmedis now available in boiferry for only 170.00 TK. You can also read the e-book version of this book in boiferry.
ফয়েজ আহ্মদ এর শ্রেষ্ঠ চীনা কবিতা এখন পাচ্ছেন বইফেরীতে মাত্র 170.00 টাকায়। এছাড়া বইটির ইবুক ভার্শন পড়তে পারবেন বইফেরীতে। Srestho China Kobita by Foyez Ahmedis now available in boiferry for only 170.00 TK. You can also read the e-book version of this book in boiferry.
