এই বইটি লেখার পেছনে একটা ঘটনা আছে। সেটাই প্রথমে বলি। অনেকদিন আগে আমার দুই বন্ধুর সাথে খােশ গল্প করছিলাম। এদের একজন আমার ছেলে বেলাকার বন্ধু—যাকে বলে "হাফ প্যান্ট পরা বন্ধু। কথায় কথায় বন্ধুটি বললেন, দোস্ত! আমাদের বাংলাভাষা কত সমৃদ্ধ। এই ভাষায় আরবী ফার্সি শব্দ। রাখার কি দরকার? আমি বললাম, তুমি নিতান্তই ‘নাদানের মতাে কথা বলছে। আমার কথা শুনে বন্ধুটি মনে বেশ কষ্ট পেলেন। বললেন, তুমি এতদিন পর আমাকে ‘নাদান' বললে। বললাম 'নাদান' নয়তাে কি? একবারও ভেবে দেখনি বাংলাভাষায় ব্যবহৃত আরবী ফার্সি শব্দগুলাে রীতিমতাে বাংলাভাষার শব্দ হয়ে দাঁড়িয়েছে। এগুলাে বাদ দিতে গেলে মহাবিপদ এসে হাজির হবে। বন্ধু বললেন কেন? বললাম-এই যে তুমি দোস্ত' বলে সম্বােধন করলে, তখন তাও করতে পারবেনা। এটি না হয় নাই বা। পারলে, তােমার বাক্যের শেষ শব্দটি ছিল দরকার'। এই “দরকার' শব্দ তাে ফার্সি। এই দরকার’ শব্দটি বাদ দিলে, তােমার কোন দরকারের কথা আর কখনও কিন্তু বলতে পারবেনা। তখন কেমন হবে? বন্ধুটি উত্তর দিলেন-তােমার সাথে তর্ক করতে গিয়ে মুসীবতে পড়ে গেলাম দেখছি। আমি বললাম, এবার তুমি কিন্তু আরবী শব্দ ব্যবহার করলে ‘মুসীবত'। বন্ধু হেসে ফেলে বললেন, প্লিজ আমাকে রেহাই দাও। বললাম, তা নয়