অনুবাদকের ভূমিকা পাওলাে কোয়েলহাে একজন ব্রাজিলিয়ান ঔপন্যাসিক ও গীতিকার। তিনি ১৯৪৭ সালের ২৪ আগস্ট ব্রাজিলের রাজধানী রিও ডি জেনিরােতে জন্মগ্রহণ করেন। তাঁর লেখা ৩৪টি বইয়ের মধ্যে সবচেয়ে বিখ্যাত হলাে ‘দ্য অ্যালকেমিস্ট। | এটি মূলত পর্তুগিজ ভাষায় রচিত। বইটি প্রথম প্রকাশিত হয় ১৯৮৮ সালে, যা এখন পর্যন্ত ৮০টি ভাষায় অনূদিত হয়েছে। www.wealthygorilla.com-এর তথ্যানুযায়ী, ২০২০ সাল পর্যন্ত বিশ্বব্যাপী বইটির সাড়ে ছয় কোটি কপি বিক্রি হয়েছে। কৈশাের থেকেই পাওলাে কোয়েলহাের স্বপ্ন ছিল তিনি একজন লেখক হবেন। কিন্তু তাঁর সে স্বপ্ন পূরণ হচ্ছিল না। কারণ তাঁর বাবা-মার ইচ্ছা ছিল ভিন্ন। তাঁরা কোয়েলহােকে আইন কলেজে ভর্তি করিয়ে দেন। কিন্তু এক বছর না যেতেই কোয়েলহাে বুঝতে পারেন যে, এই জীবন তার জীবন নয়। তাই তিনি লেখাপড়া ছেড়ে দিয়ে ছন্নছাড়া জীবন শুরু করেন। ইউরােপ-আমেরিকার বিভিন্ন অঞ্চল ঘুরে ঘুরে তিনি দেশে ফিরেন ১৯৭৪ সালে, তখন তার বয়স সাতাশ। এ সময়ে তিনি গীতিকার হিসেবে কাজ করতে শুরু করেন। একটা বইও লিখেন অবশ্য, কিন্তু তা তেমন জনপ্রিয় হয়নি। স্বদেশে কয়েক বছর কাটিয়ে পাওলাে কোয়েলহাে আবার ইউরােপ ভ্রমণে বের হন। স্পেনে তীর্থযাত্রীদের সঙ্গে একটি ধর্মীয় আচার পালনের উদ্দেশ্যে তিনি হাঁটেন পাঁচশ মাইল। ১৯৮৬ সালে এই ভ্রমণের ওপর কোয়েলহাে লিখেন তাঁর দ্বিতীয়। বই ‘দ্য পিলগ্রিমেইজ'। ১৯৮৭ সালে প্রকাশিত এই বইটির মাধ্যমে লেখক হিসেবে তার কিছুটা পরিচিতি বাড়লেও কোয়েলহাে যা চাচ্ছিলেন তা হচ্ছিলাে না। একই বছর তিনি লিখেন দ্য অ্যালকেমিস্ট, যা প্রকাশিত হয় ১৯৮৮ সালে। পাওলাে কোয়েলহাে এই উপন্যাসটি লিখেছিলেন মাত্র দু সপ্তাহে। তিনি তাঁর বক্তব্যে বলেন, ‘এটি আমার হৃদয়ে ছিল বলে আমার লিখতে তেমন বেগ পেতে হয়নি। অ্যালকেমিস্ট উপন্যাসের মাধ্যমে মূলত পাওলাে কোয়েলহাে তার নিজের জীবনটাকেই ভিন্নভাবে উপস্থাপন করেছেন। তার লেখক হওয়ার স্বপ্ন ও সংগ্রামই অ্যালকেমিস্ট উপন্যাসের প্রধান চরিত্র মেষপালক বালকের গুপ্তধন লাভের স্বপ্ন ও সংগ্রামে রূপান্তরিত হয়ে যায়। তাঁর নিজের ভবঘুরে জীবনের সঙ্গে মেষপালক বালকের বন্ধনহীন জীবন ও নানান বাধা সত্ত্বেও নিজের স্বপ্নকে সফল করে তােলার প্রচেষ্টা মিলে যায়। দ্য অ্যালকেমিস্ট একটি রূপকধর্মী ও অনুপ্রেরণাদায়ক উপন্যাস। যে উপন্যাসের নায়ক একজন তরুণ আন্দালুসিয়ান মেষপালক। নাম সান্তিয়াগাে। তার বাবা-মা চেয়েছিলেন বড় হয়ে তাদের ছেলে হবে একজন ধর্মযাজক। কিন্তু সান্তিয়াগাের স্বপ্ন-ইচ্ছা-বাসনা ভিন্ন। পুরাে পৃথিবী ঘুরে বেড়ানাের মনােবাসনায় সে হয়ে যায় সামান্য একজন মেষপালক। স্বপ্নে দেখা গুপ্তধনের খোঁজে জন্মস্থান স্পেনের আন্দালুসিয়া থেকে বহু পথ এবং জীবনের বহু অভিজ্ঞতা ও ঘটনা-বাধা পাড়ি দিয়ে ছেলেটি পৌঁছে যায় পিরামিডের দেশ মিশরে। সেখানে সে দেখা পায় একজন অ্যালকেমিস্টের। রহস্যময়-অদ্ভুত-অচেনা এক মানুষ এই অ্যালকেমিস্ট, যিনি ধাতুকে সােনায় রূপান্তরিত করতে পারেন এবং যিনি জানেন এই মহাবিশ্বের ভাষা। সান্তিয়াগাের দৃঢ়সংকল্প, লক্ষ্যের প্রতি স্থির অবিচল মনােভাব এবং হৃদয় দিয়ে এ বিশ্বকে অনুভবের চেষ্টা অ্যালকেমিস্টকে মুগ্ধ করে। অ্যালকেমিস্ট তাকে শেখান জগতের আসল রহস্য-মহাবিশ্বের ভাষা ও জীবনের লক্ষ্য। তিনি ছেলেটাকে তার লালিত স্বপ্ন তথা গুপ্তধনের কাছে পৌঁছতে সাহায্য করেন। সেই পথে যেতে যেতে সান্তিয়াগাের এই উপলব্ধি হয় যে, এই মহাজাগতিক বিশ্বে পৃথক সত্তা বলে কিছু নেই। ভিন্ন ভিন্ন দর্শনভ্রমে আপাত ভিন্ন জগৎটা আসলে অভিন্ন। মরুভূমি, বাতাস, সূর্য বা চন্দ্র সবকিছু সেই একই সৃষ্টিকর্তার বিভিন্ন রূপ। সান্তিয়াগাে এর মাঝেই খুঁজে পায় তার গুপ্তধনের সঠিক সন্ধান। গুপ্তধন খুঁজতে গিয়ে অদ্যম এই বালক শিখে ফেলে অ্যালকেমি ও মহাবিশ্বের ভাষা, দেখা হয় মরুভূমি ও পিরামিড এবং জানা হয় অজানা আরও অনেক কিছু। দ্য অ্যালকেমিস্ট ছাড়াও আমি আরও ছয়টি অনুবাদ করেছি। সেগুলাে ছিল নন-ফিকশনধর্মী আত্মােন্নয়নমূলক বই। এটাই আমার ফিকশনধর্মী বইয়ের প্রথম অনুবাদ। আমি চেষ্টা করেছি গ্রন্থকারের মূল ভাব ঠিক রেখে সহজ ভাষায় বইটিকে অনুবাদ করতে। তবুও অনুবাদের ক্ষেত্রে কোনাে ধরনের ভুল-ত্রুটি চোখে পড়লে এবং আমাকে অবগত করলে আমি পরবর্তী সংস্করণে তা সংশােধন করে নিব। গ্রন্থে মুদ্রণপ্রমাদ থাকলে পাঠকের ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টি প্রত্যাশা করছি। ধন্যবাদ জ্ঞাপন করছি দেশ পাবলিকেশন্স-এর কর্ণধার জনাব অচিন্ত্য চয়নকে, যিনি বইটি প্রকাশ করতে সম্মত হয়েছেন। আমি বিশ্বাস করি, বইটি পড়ে পাঠক আনন্দ পাবেন, একইসঙ্গে পাবেন জীবন পথে ভালােভাবে এগিয়ে যাওয়ার অনুপ্রেরণা। নেসার আমিন