প্রিয় হাবীব সল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর জবানে খাইরুল কুরূন তথা কল্যাণপ্রাপ্ত প্রজন্ম হিসেবে স্বীকৃতি পাওয়া তিন প্রজন্মের এক প্রজন্ম হলাে তাবিয়িগণ। তাবিয়ি বলতে বােঝানাে হয় সেই প্রজন্মকে, যারা মুমিন অবস্থায় উম্মাহর শ্রেষ্ঠ প্রজন্ম সাহাবায়ে কিরামের সাহচর্যধন্য হয়েছেন, তাদের স্বচক্ষে অবলােকন করেছেন, তাদের দারসগাহে বসেছেন, তাদের থেকে ইলম হাসিল করেছেন। ফলে তাদের জীবনাচার ছিল নববি জীবনের খুবই ঘনিষ্ঠ। তাদের যাপিত জীবনে ফুটে উঠেছিল রাসূলে আরাবির রেখে যাওয়া আদর্শ।

ইমাম আহমাদ রাহিমাহুল্লাহ তাঁর কিতাবুয যুহদ-এ নবি-রাসূল ও সাহাবিদের পাশাপাশি তাবিয়িগণের জীবনাচারের ওপরও আলােকপাত করেছেন। তুলে ধরেছেন। তাদের জীবনের উপাখ্যান। কীভাবে তারা দুনিয়াকে দেখতেন, কোনভাবে তারা দুনিয়ার জীবনকে যাপন করতেন, আখিরাতের প্রতি কেমন ছিল তাদের দিলের আকর্ষণ ইত্যাদি।

কিতাবুয যুহদ-এ মােট তিন ধরনের বর্ণনা ছিল। নবি-রাসূলগণের, সাহাবিদের এবং তাবিয়িদের। প্রথম ধরনের বর্ণনাগুলাে রাসূলের চোখে দুনিয়া এবং দ্বিতীয় ধরনের তাবিয়িদের চোখে দুনিয়া বর্ণনাগুলাে সাহাবিদের চোখে দুনিয়া নামে ইতােমধ্যে প্রকাশিত হয়ে পাঠকপ্রিয়তা অর্জন করেছে। এবার তৃতীয় ধরনের বর্ণনাগুলাে প্রকাশিত হতে যাচ্ছে তাবিয়িদের চোখে দুনিয়ামে। আশা করি এটিও পূর্বের ধারাবাহিকতায় পাঠকদের হৃদয় জয় করে নেবে।

কিতাবুয যুহদ-এর এই অংশটুকু যৌথভাবে অনূদিত হয়েছে। প্রথমাংশের অনুবাদ করেছেন তরুণ অনুবাদক, সাহসী লেখক ও মেধাবী আলেম প্রিয় ভাই আলী হাসান উসামা। যার ব্যাপ্তি আমির ইবনু কায়েস রাহিমাহুল্লাহ-এর চোখে দুনিয়া থেকে হাসান বসরি রাহিমাহুল্লাহ-এর চোখে দুনিয়া পর্যন্ত। আর উমার ইবনু আবদুল আযীয রাহিমাহুল্লাহ-এর চোখে দুনিয়া থেকে নিয়ে শেষ পর্যন্ত অংশটুকু আমি অধমের করা।

আমবা আমাদের সাধ্যের সবটুকু দিয়ে চেষ্টা করেছি অনুবাদকে নিখুঁত ও নির্ভুল করতে। খসড়া অনুবাদের পাণ্ডুলিপি একাধিকবার ঘষামাজা করা হয়েছে। যাতে এটি সর্বোচ্চ সুন্দর ও হৃদয়গ্রাহী হতে পারে। পূর্ণতায় পৌঁছানাের একমাত্র মালিক তাে মহান আল্লাহ।

তাবিয়িদের জীবনাচার নিয়ে বইটিতে আলােকপাত করা হলেও প্রসঙ্গক্রমে অনেক সময় এতেরাসূল সল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণিত হাদীসও উল্লেখিত হয়েছে। এমন ক্ষেত্রে আমি টীকায় হাদীসের সূত্রমূল ও মান বর্ণনা করে দিয়েছি। এই কাজে সহায়তা নিয়েছি দুইটি নুসখা থেকে। একটি মুহাম্মাদ আহমাদ ঈসা এর তাহকীককৃত ও দারুল গদ্দিল জাদীদ থেকে প্রকাশিত। অপরটি হামিদ আহমাদ আত-তাহিব এর তাহকীককৃত ও কায়রাের দারুল হাদীস থেকে প্রকাশিত। আর অনুবাদ করেছি দারুল কুতুবিল ইলমিইয়া থেকে প্রকাশিত নুসখাকে সামনে রেখে যেসব জায়গায় কোনাে কিছু ব্যাখ্যা করার প্রয়ােজনীয়তা অনুভূত হয়েছে, তা আমি মূল বই থেকে আলাদা করে টীকায় তুলে দিয়েছি। প্রতিটি বর্ণনার শুরুতে পাঠকদের বােধগম্যতাকে আরও সাবলীল করার লক্ষ্যে উপযুক্ত শিরােনাম যুক্ত করা হয়েছে। এমনটি মূল বইতে ছিল না।

কিছু জায়গায় একজনের জীবনীতে অন্যজনের আলােচনা চলে এসেছে। সেগুলাে আমরা হুবহু বইয়ের মতাে না রেখে আলাদা শিরােনামে তা উল্লেখ করেছি। আশা করি এতে অনূদিত বইটির সৌন্দর্য আরও অনেক বৃদ্ধি পাবে। তবে এরপরেও বেশ কিছু জায়গায় একজনের জীবনীর মধ্যে অন্যজনের আলােচনা চলে এসেছে। তবে সংখ্যায় তা অতি অল্প হওয়ায় সেগুলােকে আর স্বতন্ত্র শিরােনামের অধীনে আনা হয়না

এই বইটিকে সর্বাঙ্গীণ সুন্দর করতে আপ্রাণ চেষ্টা করেছেন প্রকাশক মহােদয়।