হামবুর্গের সবচাইতে চালু নাইট ক্লাবের বাইরে ঝােলানাে অশ্লীল সাইনটা একবার দেখে নিল মাইকেল রােগান। জিনলিশ। জুনডিশ! শামলােস! কামুক! নির্লজ্জ। পাতকী! দ্য রােটার পিটার নাচতে নেমে ঘােমটা দিতে জানে না। পকেট থেকে একটা ছােট্ট ছবি বের করে নিল রােগান, হাঁস আকৃতির ল্যাম্পটার লাল আলােয় দেখে নিল ভালাে করে। ছবিটা যে আগে কতবার দেখেছে, নিজেও বলতে পারবে না। কিন্তু ভুল করতে চায় না ও। দশ বছরে মানুষের মাঝে আমূল পরিবর্তন আসতে পারে-জানে রােগান। নিজেই তাে তার প্রমাণ। | মাটিতে মাথা প্রায় ঠেকিয়ে রাখা দারােয়ানের পাশ দিয়ে ক্লাবে পা রাখল যুবক। ভেতরটা অন্ধকারে ঢাকা, শুধু একটা ছােট্ট আয়তাকার পর্দায় দেখা যাচ্ছে ‘নীল ছবি'! জনাকীর্ণ টেবিল আর চেঁচামেচিতে মত্ত মদ্যপ মানুষের দলের মাঝখান দিয়ে পথ করে এগােল সে। আচমকা জ্বলে উঠল ঘরের সবগুলাে আলাে। মঞ্চে পড়ল ওর ছায়া, মাথার ওপর অশ্লীল নাচে মগ্ন কয়েকজন সােনালিচুলাে নগ্নিকা। মঞ্চের পাশের টেবিলগুলােয় বসে থাকা মানুষগুলাের ওপর উড়ে বেড়াচ্ছে এখন রােগানের দৃষ্টি। আচমকা এক ওয়েস্ট্রেস এগিয়ে এসে স্পর্শ করল ওর বাহু। জার্মান ভাষায় বলল, ‘হের আমেরিকানের কি বিশেষ কিছু চাই? পাত্তা না দিয়ে মেয়েটির পাশ কাটিয়ে গেল রােগান, নিজের আমেরিকান পরিচয় লুকিয়ে রাখতে পারেনি দেখে বিরক্ত। নৃত্যরত নগ্ন মেয়েদের পিছনে রয়েছে একটা স্বচ্ছ পর্দা। সেই পর্দা দিয়ে এরপর কোন