“রুবাইয়াৎ-ই-ওমর খৈয়াম" বইটির ফ্ল্যাপ এর লেখাঃ জনাব শামসুদ্দীন আহমেদ অনূদিত রুবাইয়াৎ-ই-ওমর খৈয়াম এর পাণ্ডুলিপিটি খুঁটিয়ে খুঁটিয়ে পড়লাম। দেখলাম জেরাল্ডে যা আছে এ অনুবাদে তা নেই, এ অনুবাদে যা আছে জেরাল্ডের অনুবাদে তা নেই। তবে জেরাল্ডের অনুবাদে ওমর। দর্শনের যে মস্ত ফাকি ছিল বর্তমান অনুবাদে সে ফাকি নেই। অতি যত্ন সহকারে আরবী ফারসী শব্দ ব্যবহারে এ অনুবাদক খাটি বাংলা মাত্রাবৃত্ত ছন্দে খৈয়ামের সুফি দার্শনিক দৃষ্টিভঙ্গি বজায় রেখে ওমরকে নতুন করে পরিবেশন করেছেন। কোথাও কোন ফাক নেই। অনুবাদক তার নিজের কথায় বলেছেন, “জহুরীর ছাড়পত্র বিনা/ খাটি হিরে কণ্ঠে দোলে না”। আমি সাহিত্যের জহুরী নই একজন দর্শক শ্রোতামাত্র। তাই সাদা। চোখে যা দেখেছি তাই বলেছি। সাহিত্যের জহুরীরা কেবল পারেন এর কাব্যিক ও দার্শনিক মূল্যায়ণ করতে।
Rubyet E Omar Kyem,Rubyet E Omar Kyem in boiferry,Rubyet E Omar Kyem buy online,Rubyet E Omar Kyem by Shamsuddin Ahmed,রুবাইয়াৎ-ই-ওমর খৈয়াম,রুবাইয়াৎ-ই-ওমর খৈয়াম বইফেরীতে,রুবাইয়াৎ-ই-ওমর খৈয়াম অনলাইনে কিনুন,শামসুদ্দীন আহমেদ এর রুবাইয়াৎ-ই-ওমর খৈয়াম,9789849260585,Rubyet E Omar Kyem Ebook,Rubyet E Omar Kyem Ebook in BD,Rubyet E Omar Kyem Ebook in Dhaka,Rubyet E Omar Kyem Ebook in Bangladesh,Rubyet E Omar Kyem Ebook in boiferry,রুবাইয়াৎ-ই-ওমর খৈয়াম ইবুক,রুবাইয়াৎ-ই-ওমর খৈয়াম ইবুক বিডি,রুবাইয়াৎ-ই-ওমর খৈয়াম ইবুক ঢাকায়,রুবাইয়াৎ-ই-ওমর খৈয়াম ইবুক বাংলাদেশে
শামসুদ্দীন আহমেদ এর রুবাইয়াৎ-ই-ওমর খৈয়াম এখন পাচ্ছেন বইফেরীতে মাত্র 134.40 টাকায়। এছাড়া বইটির ইবুক ভার্শন পড়তে পারবেন বইফেরীতে। Rubyet E Omar Kyem by Shamsuddin Ahmedis now available in boiferry for only 134.40 TK. You can also read the e-book version of this book in boiferry.
শামসুদ্দীন আহমেদ এর রুবাইয়াৎ-ই-ওমর খৈয়াম এখন পাচ্ছেন বইফেরীতে মাত্র 134.40 টাকায়। এছাড়া বইটির ইবুক ভার্শন পড়তে পারবেন বইফেরীতে। Rubyet E Omar Kyem by Shamsuddin Ahmedis now available in boiferry for only 134.40 TK. You can also read the e-book version of this book in boiferry.
