"দীওয়ান-ই-গালিব" বইয়ের পেছনের কভারে লেখা:
গযল সনেট আঙ্গিকের প্রেম-উপজীব্য দার্শনিক কবিতা। শিকড় ফার্সি সাহিত্যে উর্দু কবিদের হাতে চরম উৎকর্ষ ঘটে হিন্দুস্তানে। মুসলিম শাসনের শেষ দিনগুলােতে চরম রাজনৈতিক অস্থিরতার মাঝেও উর্দুবিশেষ করে উর্দু-গযলের উত্থান ছিলাে সত্যি। বিস্ময়কর এ যেন একটি সাম্রাজ্যের বিদায়কালে তার পরবর্তীদের জন্য রেখে যাওয়া ‘রত-উত্তরাধিকার'। খসরু থেকে শুরু, আর গালিবের অসামান্য গযলকারিতার তালে তালে গৌরবজনক পরিণতি।
অতি উচ্চাঙ্গের ভাবসম্বলিত দুরূহ শৈলীতে পারঙ্গম। ওস্তাদ-শায়ের- বিশ্বের অন্যতম জনপ্রিয় কবি- মির্যা আসাদুল্লাহ খা গালিবই (জন্ম: আগ্রা, ২৭শে ডিসেম্বর, ১৭৯৭- মৃত্যু: দিল্লি, ১৫ই ফেব্রুয়ারি, ১৮৬৯) হচ্ছেন। উর্দু ভাষার সর্বশ্রেষ্ঠ কবি। শুরুটা নিষ্কণ্টক ছিল না। দিল্লির শেষ সম্রাট বাহাদুর শাহ জাফর-কেন্দ্রিক ‘লাল-কিলা’-র কবিতা আসরে তার শক্ত প্রতিপক্ষ ছিলেন স্বয়ং সম্রাটের ওস্তাদ ও সভাকবি শেখ মােহাম্মদ ইব্রাহীম যওকৃ। ১৮৪১-এ উর্দু দীওয়ান এবং ১৮৪৫-এ ফার্সি দীওয়ান প্রকাশিত হওয়ার পর উর্দু ও ফার্সি। সাহিত্যে তার শ্রেষ্ঠত্ব সন্দেহাতীতভাবে স্বীকৃত হয়ে। যায়। নাজমুদ্দৌলা’, ‘দবিরুল-মূলক’, ‘নিযামে-জঙ্গ’ খেতাবে ভূষিত করে, ১৮৫০ খ্রিস্টাব্দে, সম্রাট জাফর শাহী দরবারে একজন সম্মানিত অমাত্য হিসেবে গালিবকে বরণ করে নেন। ১৮৫৪ খ্রিস্টব্দে যকের ইন্তেকাল হলে গালিব তার স্থলাভিষিক্ত হন।
‘পারতাবিস্তান’ নামকরণে তৈমুর শাহী বংশের ইতিহাস রচনার দায়িত্ব অর্পিত হলে, গালিব। ‘মেহের-ই-নীমরােয’ নামকরণে প্রথম খণ্ডের কাজ দক্ষতার সঙ্গে সম্পাদন করেন। শেষবিচারে, উর্দু গযল রচনায় শ্রেষ্ঠত্বের কারণেই তার আকাশচুম্বী খ্যাতি।
তার গয়লের পংক্তিগুলাে বাক-চাতুর্যে অসামান্য। দ্ব্যর্থবােধক। এ কারণে উর্দু গল-সাহিত্যে তিনি ‘মুশকিল-পসন্দ’ (master of paradox) হিসেবে খ্যাত হলেও তার ‘দীওয়ান-ই-গালিব’ আজো পাঠকের কাছে সমান। চিত্তহারি। গযলের আঙ্গিক- মালা, মাকতা, কাফিয়া, রাদিফ, বেড়- মেনে ‘দীওয়ান-ই-গালিব’ থেকে ২৯টি কবিতার গীতবান্ধব সার্থক অনুবাদ করেছেন কবি ওবায়দুল্লাহ মনসুর।।